Todas las profesiones tienen una ética que garantiza que los derechos de los ciudadanos sean respetados. La traducción médica no es ninguna excepción. Los profesionales de este sector están sujetos a unos marcos legales y éticos que garantizan que su trabajo cumple con los más altos estándares de calidad, precisión e imparcialidad.
Si la ética es la base de la relación médico-paciente, este concepto se extiende también a la traducción de datos médicos que debe realizarse con el máximo rigor profesional, evitando conflictos de intereses y poniendo siempre en primer lugar el bienestar de los usuarios de los servicios de salud.
En este artículo abordaremos algunos de los dilemas éticos a los que se enfrentan los traductores de textos médicos para asegurar la integridad y confidencialidad de los documentos que les son confiados.
La importancia de la precisión en la traducción médica
Las traducciones médicas deben ser precisas ya que los errores pueden provocar diagnósticos equivocados y que los pacientes no reciban el tratamiento adecuado. Por esta razón, es esencial que el traductor médico domine el lenguaje especializado y se mantenga actualizado sobre la evolución de la terminología médica.
El lenguaje sanitario está repleto de tecnicismos y muchas veces resulta complicado trasladar la información a pacientes que no están familiarizados con la jerga médica y, al mismo tiempo, respetar el contenido del documento original.
Un buen ejemplo de este desafío es la traducción del consentimiento informado que tiene especial relevancia por sus implicaciones legales.
Los pacientes tienen derecho a recibir información sanitaria en un idioma que comprendan y los traductores profesionales nativos son esenciales para garantizar que se respeta este derecho.
El consentimiento informado es un texto de carácter legal en el que un profesional de la salud informa al paciente sobre la naturaleza de su enfermedad y las opciones de tratamiento disponibles, así como sus posibles riesgos y beneficios.
El proceso de traducción de este tipo de documentos requiere una comprensión profunda de los conceptos de la industria médica y habilidad para trasladar su contenido a los pacientes de forma clara y precisa para que estos tomen una decisión informada.
El compromiso de la confidencialidad
Uno de los principios fundamentales de la atención sanitaria es la confidencialidad entre el médico y sus pacientes. Los traductores certificados también deben guardar el secreto profesional y proteger la información de los documentos aplicando protocolos estrictos de seguridad.
Esto implica gestionar y almacenar los informes y registros médicos de forma segura para evitar filtraciones de datos y accesos no autorizados. Por ejemplo, deben utilizar métodos seguros de transferencia de archivos, cifrado y protección con contraseñas seguras. Además, es recomendable implementar medidas como la autenticación multifactor y capacitar a los miembros del equipo en cuestiones de ciberseguridad para que aprendan a reconocer y prevenir posibles amenazas.
Los proveedores de servicios médicos deberían asegurarse de que la agencia de traducción contratada maneja la información en un entorno seguro. La violación del principio de confidencialidad puede tener repercusiones legales y dañar seriamente la reputación de la empresa proveedora de servicios de salud si los datos privados de los pacientes quedan expuestos.
¿Por qué confiar en una empresa de traducción profesional?
Cuando se trata de trasladar a otros idiomas documentos médicos o legales, no sirve cualquier tipo de traducción. Sea o no un requisito legal, lo apropiado es buscar una empresa de traducción certificada. De esta forma las organizaciones y profesionales sanitarios pueden confiar en que sus documentos mantienen altos estándares de calidad y son gestionados con las mayores garantías de privacidad.
Una empresa de traducción profesional que cuenta con años de experiencia no sólo se compromete a entregar los textos en el plazo acordado, sino también a realizar revisiones y validaciones independientes para garantizar traducciones de alta calidad y comprobar que no se ha omitido o malinterpretado ningún dato.
Una de las mejores empresas de traducción médica es AbroadLink, con traductores nativos en más de 50 idiomas y 85 especialidades.
AbroadLink certifica la calidad de sus traducciones asegurando que cumplen con la normativa de la industria según lo establecido en las directrices europeas ISO 13485 e ISO 17100 (que incluye la validación por un segundo profesional independiente). Además, emplean prácticas seguras de almacenamiento y transferencia de datos para garantizar la confidencialidad de los registros e informes médicos.
¿Necesitas una empresa de traducción especializada? Dirígete a la web de AbroadLink y solicita tu presupuesto a medida. Ofrece la mejor experiencia a tus pacientes con un servicio de traducción profesional.
